1
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
- Que dois-je dire ?
- Je ne sais pas.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Tout ce que vous voulez.
Bonjour, Bumpy. Je m'appelle Katherine.

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,240
Qui est ton préféré
La fille aux épices ? Sur.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Chut ! J'essaie d'écouter ça !

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
Quoi, l'actualité économique ?

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Ouais. J'aime garder un oeil
sur les marchés.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Suivez mes investissements.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Vous n'avez aucun investissement,
Julien.

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
Tu es mort.
Pour votre information,

10
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
Je viens d'ajouter un passionnant
nouveau fonds à mon portefeuille.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Oh. Je lui ai créé un compte,
et j'ai mis cinq dollars.

12
00:00:32,720 --> 00:00:36,520
Et c'est déjà jusqu'à 5,73 £.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,000
Cela représente un rendement de 15 %. Ouais.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
"King Midas", on m'appelait

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,320
parce que tout
J'ai touché, je me suis tourné vers...

16
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
..un ralentissement fondamental...

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
Oh, putain et tant pis !
Éteignez-le, Alison.

18
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
Passons à Rachel
pour aujourd'hui...

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Nous ne voulons pas manquer...

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Quoi ? Mais tu ne peux même pas
sentir la chaleur.

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Ou le froid. Ou... n'importe quoi.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
Chut !

23
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
Donc, comme je le disais, Melanie B
est le premier...

24
00:01:05,840 --> 00:01:08,120
Je viens de voir le bébé.
Ouais, eh bien, c'est là qu'il vit.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Non, je veux dire, j'ai tout vu.

26
00:01:10,080 --> 00:01:11,720
Même...

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Oh, Alison, tu as...

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
Non, non, non. Non.
Nous ne voulons pas connaître le sexe !

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,120
- Non, non, non, non, non.
- Ça te dérange?

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,280
Nous essayons de surveiller cela.

31
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
Mm. Mm-mm.

32
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
Ah...

33
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
Bonjour.

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,760
Monsieur Cooper.

35
00:01:30,760 --> 00:01:32,840
Charles Worthing ici,
Worthing, Cole et...

36
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
Ouais. Ouais. Charlie, salut.

37
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
Avez-vous eu des nouvelles des golfeurs ?

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,520
Je viens de leur parler au téléphone,

39
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
et il y a de bonnes nouvelles
et il y a de mauvaises nouvelles.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
D'ACCORD. Euh... Quelle est la bonne nouvelle ?

41
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
Le consortium a retiré
l'offre.

42
00:01:44,520 --> 00:01:46,800
Vous vous moquez de moi ?
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?!

43
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
Non, je... je suis désolé.

44
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
Je pensais que tu demanderais
pour les mauvaises nouvelles d'abord,

45
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
donc je l'ai écrit
dans cet ordre.

46
00:01:52,760 --> 00:01:55,080
La bonne nouvelle, la mauvaise nouvelle
le format était une erreur.

47
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
D'ACCORD. Alors, quelle est la bonne nouvelle ?

48
00:01:56,760 --> 00:02:00,320
En gros, votre idée de bar
les a fait réfléchir.

49
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
Ils ne veulent plus seulement suivre un cours.

50
00:02:02,080 --> 00:02:05,960
Ils proposent maintenant
un complexe de golf à grande échelle -

51
00:02:05,960 --> 00:02:10,160
bar, hôtel, centre thermal, les travaux.

52
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Oh, mon G...

53
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
Alison !

54
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Alison.

55
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
Alison !

56
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
Alors, qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

57
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
Ils veulent tout, Michael -
acheter la maison

58
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
ET le terrain dans son intégralité.

59
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Les acheter...?

60
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
Quoi?!

61
00:02:25,880 --> 00:02:27,560
Les gars...!

62
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Elle est tellement...

63
00:02:29,320 --> 00:02:30,520
Plutôt en rafales ici.

64
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
..professionnel.

65
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Ouais.

66
00:02:33,640 --> 00:02:36,280
..l'humidité, ce qui signifie
il y aura une montée de pression

67
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
entre deux fronts.

68
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Nous pouvons voir plus de nuages...

69
00:02:46,080 --> 00:02:47,720
Combien de fois ?!

70
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Facile dans les escaliers !

71
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
Vous plaisantez. Vous plaisantez.

72
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
Non, non.

73
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Eh bien, qu'a-t-il dit,
exactement ?

74
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Juste ça. Ils veulent le
terrain pour le terrain de golf

75
00:03:19,400 --> 00:03:22,480
et la maison pour l'hôtel et le bar.
Donc un rachat complet.

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,200
Combien? Je ne sais pas.

77
00:03:24,200 --> 00:03:26,960
Il a dit qu'ils étaient juste en train d'évaluer
intérêt de principe pour l'instant,

78
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
mais il estime
ce sera une offre substantielle.

79
00:03:29,240 --> 00:03:31,000
Genre... beaucoup d'argent.

80
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
Rembourser nos dettes.

81
00:03:32,320 --> 00:03:34,120
Donnez-nous un petit pécule.

82
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Cela pourrait résoudre
tous nos problèmes.

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
Ouais...

84
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Oh mon Dieu, ça ne va pas
être facile...

85
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
D'accord. Quoi que tu fasses,
ne laissez pas les fantômes...

86
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
..apprenez-en.
Oh, ouais, je sais. Je ne suis pas un idiot.

87
00:03:50,880 --> 00:03:52,200
Ils sont là, n'est-ce pas ?

88
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
Mm-hm. Ils le savent, n'est-ce pas ?

89
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Je leur ai dit, n'est-ce pas ?

90
00:03:55,000 --> 00:03:57,440
Très bien, les gars.
Les gars, les gars, les gars... Hé !

91
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
Nous avons... Nous en avons à peine eu
il est temps de prendre cela en nous-mêmes,

92
00:04:00,240 --> 00:04:01,520
et encore moins prendre une décision.

93
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Je veux dire, évidemment,
nous devons avoir une conversation...

94
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
Je voulais dire...
Je voulais dire une conversation avec Mike.

95
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
Droite. Eh bien, Mike est impliqué...

96
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Sans toi.

97
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
Allons faire une promenade.

98
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
Comment pouvait-elle même envisager
une telle chose ?

99
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
C'est Button House.

100
00:04:24,120 --> 00:04:25,800
Il faut que ça reste dans la famille !

101
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Famille, famille, famille !

102
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Ouais!

103
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
Même si, pour être honnête,
aussi de l'argent, de l'argent, de l'argent.

104
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Pourrait-elle vraiment me quitter ?

105
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
Je veux dire, nous.

106
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Non! Pas sous ma montre !

107
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
Je vais la faire m'aimer
à tel point qu'elle ne part jamais.

108
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Je serai très gentil et gentil
et doux et attentionné,

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
et je ne mettrai pas ma tête
dans son ventre.

110
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
Kitty a raison.

111
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
À l'exclusion du dernier morceau.

112
00:04:50,440 --> 00:04:53,680
Maintenant, si nous voulons qu'elle reste,
nous devons faire en sorte de rester

113
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
on dirait
l'option la plus attractive.

114
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
Opération...

115
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
..Soyez vraiment, vraiment gentil.

116
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Marcher jusqu'à où ? Je ne sais pas.

117
00:05:04,600 --> 00:05:05,960
Sortez de la maison.

118
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Mm-hm. Loin de tout...

119
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Ouais. Ouais.

120
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Pesez simplement le pour et le contre
tranquillement, sans tout le drame.

121
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
Elle m'a quitté.

122
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Ah...

123
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Allez, mon pote.

124
00:05:22,720 --> 00:05:26,720
Nous étions juste allés à moitié
sur un grille-pain à sandwich...!

125
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Salut, Alison.

126
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
C'est moi, Kitty.

127
00:05:32,040 --> 00:05:33,640
Ouais, je sais.

128
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
S'il s'agit de la maison, nous...

129
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
Ah ça ? Non, non.
J'ai tout oublié.

130
00:05:38,400 --> 00:05:41,280
Non, je voulais t'assurer,
en tant qu'ami,

131
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
comme ton meilleur ami,

132
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
que le secret est en sécurité avec moi.

133
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
Vous savez, à propos du sexe du bébé.

134
00:05:46,280 --> 00:05:48,080
Oh. Je ne le dirai à personne.

135
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Et crois-moi, je peux garder un secret.

136
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
J'en ai gardé
depuis des centaines d'années.

137
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Même certains très juteux,

138
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
comme celui de mon ami
Joséphine.

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
Oooh, celui qui a empoisonné
le chat du maire ?

140
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Comment peux-tu savoir ça ?

141
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
Parce que tu me l'as dit, Kitty.

142
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Oh, c'est vrai.

143
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Eh bien, ce sera différent.

144
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Un de ces vrais
ne révélez jamais de secrets à personne,

145
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
comme ce truc de Robin et Mary.

146
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Qu'est-ce que Robin et Mary pensent ?

147
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Ah rien. Rien. W...

148
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
Mm.

149
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Kitty, as-tu trouvé... ?

150
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Je ne connais aucun secret !

151
00:06:24,280 --> 00:06:26,680
Je connais ce sanglot.

152
00:06:26,680 --> 00:06:28,640
Coup de cœur.

153
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
Je pensais que les choses allaient
bien avec toi et, euh...

154
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Brenda. ..Brenda. Ouais.

155
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
Moi aussi.

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
Et puis, aujourd'hui, à l'improviste,

157
00:06:39,800 --> 00:06:44,720
elle vient de m'envoyer ce texto -
"Ça ne marche pas."

158
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Sorti de nulle part.

159
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Un texte ? Mm-hm.

160
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
C'est froid. Elle n'a pas dit pourquoi ?

161
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
Juste que ça fait bizarre depuis des lustres,

162
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
et elle avait besoin de quelque chose de nouveau.

163
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Comme quelqu'un d'autre ?

164
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Oh mon Dieu...!

165
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
La cousine. Ce sera le cousin.

166
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
D'ACCORD. Vous avez besoin de réponses.

167
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Appelez-la.

168
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
J'ai essayé. Elle ne décrochera pas.

169
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Repose-toi juste un peu, d'accord ?
Vous avez l'air fatigué.

170
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
Ouais.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
Quoi?

172
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Il pensait qu'elle le comprenait.
Je pensais qu'elle me comprenait.

173
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Je sais, mon pote.

174
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
Là, là. C'est bon.

175
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Les 100 premières années sont les pires.

176
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
En fait, les 100 prochains
sont également assez mauvais.

177
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Comment va-t-il ?

178
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Ouais, pas génial. je pense qu'il va
faire une sieste,

179
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
alors peut-être que nous pourrions nous faufiler
pendant une minute. Avez-vous cette conversation?

180
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
Pourquoi?!

181
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Je devrais probablement...
Je vais te dire quoi -

182
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
pourquoi ne faisons-nous pas tous les deux une liste,
les avantages et les inconvénients de rester,

183
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
puis les comparer plus tard ?
D'ACCORD. Excellente idée.

184
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
Je veux dire, oui, c'est pénible,

185
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
mais tu n'as pas été abattu
dans l'estomac.

186
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Qu'a-t-elle dit maintenant ?

187
00:08:09,480 --> 00:08:13,440
Un peu moins que le mélodrame
voudrait que tu le croies.

188
00:08:13,440 --> 00:08:15,680
Bon sang, Louise ! Pouvons-nous s'il vous plaît avoir
moins se faufiler

189
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
sur la femme enceinte ?
Oui. Désolé. Bien sûr.

190
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Tout ce que je peux faire pour aider.

191
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
En fait, c'est pourquoi
Je suis là, en fait.

192
00:08:21,800 --> 00:08:24,720
Juste pour dire, s'il y a
tout ce que je peux faire pour aider,

193
00:08:24,720 --> 00:08:29,080
pour vous aider de quelque manière que ce soit,
il vous suffit de demander. Rien.

194
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
Tu sais, pas les corvées,
évidemment, ou quoi que ce soit de manuel.

195
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
Tu sais? Pas de levage ou de transport

196
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
ou tout ce qui implique
contact physique de quelque nature que ce soit.

197
00:08:36,600 --> 00:08:40,560
Mais cela mis à part... n'importe quoi.

198
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Rien. Eh bien...

199
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
Ouais. Eh bien, c'est à peu près
compte tout

200
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
cela pourrait être utile pour
une femme très enceinte.

201
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
Alors oui. Ouais. Ouais. Non.

202
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Ouais.

203
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
Vraiment doux !

204
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
Qu'est-ce que ça te fait ?

205
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que ça me fait pour toi ?

206
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Quoi? Quoi?

207
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Je sais de quoi il s'agit. Quoi?

208
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
C'est Rachel, n'est-ce pas ?

209
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Hors du temps.

210
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Tu es jaloux. Jaloux?

211
00:09:10,360 --> 00:09:11,440
C'est exact.

212
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
Vous savez qu'un sophistiqué
une femme comme Rachel

213
00:09:15,400 --> 00:09:18,800
ne serait jamais intéressé
dans un vieux fossile comme toi,

214
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
et ça te ronge à l'intérieur.

215
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Elle voudrait un homme moderne.

216
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
Un mec génial, conduit une Datsun,
mange du Caramac.

217
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Peut être.

218
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
Ou peut-être qu'elle préfère quelqu'un
un peu plus robuste.

219
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Hein? Tu sais, c'est dur
les bords.

220
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Un mauvais garçon.

221
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Pas une bonne-bonne-deux-chaussures
avec ton petit short

222
00:09:41,680 --> 00:09:42,920
et votre petite bascule.

223
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
C'est un woggle !

224
00:09:44,560 --> 00:09:47,920
Comme vous le sauriez, si vous aviez
un iota d'intelligence.

225
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
Ohh! Vous voyez, cela demande un certain
degré d'intelligence pour communiquer

226
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
au niveau de quelqu'un comme Rachel,

227
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
avec son oscillation australe
et ses isobares bien serrées !

228
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
Et avec la meilleure volonté
dans le monde, Robin,

229
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
tu n'es pas exactement
l'outil le plus tranchant de...

230
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
Le carré de l'hypoténuse
à un triangle rectangle

231
00:10:04,120 --> 00:10:07,480
est égal à la somme des
carré des deux autres côtés.

232
00:10:09,160 --> 00:10:12,920
Alors, tu peux perroqueter un peu
de Fibonacci....

233
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Ce Pythagore.

234
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Attends, connard malin !

235
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Quelle est la capitale de l'Indonésie ?

236
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Que fais-tu?

237
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
Oh. Il suffit de redistribuer certains actifs.

238
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
Je viens de faire un super 17K.

239
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
Cela dit 17 heures.

240
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Que veux-tu, Kitty ?

241
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
Ne me dérange pas. Vous continuez.

242
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
C'est une si belle chose à faire
pour Alison.

243
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Un petit pécule pour le bébé.

244
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Oui. Moins ma commission,
évidemment.

245
00:10:49,160 --> 00:10:53,160
Et même si je ne peux rien dire
spécifique au sujet du bébé,

246
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Je suis sûr que si le bébé le pouvait,

247
00:10:56,240 --> 00:10:59,320
alors le bébé te remercierait
pour avoir fait ça pour lui.

248
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Lui?! Oh non! Qu'ai-je fait ?

249
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Avantages et inconvénients.

250
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Maintenant, Alison... Non.

251
00:11:13,200 --> 00:11:16,120
Non, quoi ? Non à quoi que ce soit
tu vas dire

252
00:11:16,120 --> 00:11:18,880
sur les familles et les maisons
et les lignées.

253
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Nous n'en avons même pas encore discuté,

254
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
donc je ne veux pas de cours sur
une décision que personne n'a prise.

255
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
Tout à fait vrai. Tu prends tout le temps
vous avez besoin.

256
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
Quoi? Et quoi que tu décides
ce sera pour le mieux, j'en suis sûr.

257
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
Euh... D'accord.

258
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
Maintenant, comment vas-tu ?

259
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Hmm? Tu as l'air bien.

260
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Floraison positive.

261
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
Et ce châle. Quel délice.

262
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Ce qui se passe?

263
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
La coupe est assez sublime,

264
00:11:43,440 --> 00:11:46,680
et la teinte fait vraiment ressortir
la couleur de vos yeux.

265
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Arrêtez-le. Quoi que ce soit,
peux-tu l'arrêter ?

266
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
Arrête quoi, Alison ? je suis simplement
faire la conversation.

267
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
C'est effrayant. Oh, mon Dieu,
qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?

268
00:11:54,040 --> 00:11:57,000
Je souris, Alison.
Les gens aiment les sourires.

269
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
Eh bien, arrête ça. Tu fais ma peau
devenir bizarre.

270
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Je suis juste agréable, Alison.

271
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Est-ce si difficile de croire
que je pourrais être agréable ?

272
00:12:03,760 --> 00:12:07,080
Euh... j'ai été agréable
depuis avant ta naissance,

273
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
jeune femme, et je n'aurai pas
mon attitude naturellement légère

274
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
remis en question
par des gens comme vous !

275
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
C'est absolument scandaleux !

276
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Et enlève ces bottes !
Tu ressembles à une trompette !

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
Ouah.

278
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
Bonjour, Alison,
et puis-je juste dire...

279
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Dehors ! Compris.

280
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Ouais...

281
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Ses cheveux me manquent.

282
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Son parfum.

283
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Ses pieds.

284
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Vous avez dit pieds.
Vous avez déjà dit les pieds.

285
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
La façon dont ses yeux se plissent
quand elle sourit.

286
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Tous les yeux font ça.

287
00:12:45,720 --> 00:12:46,920
Ses pieds.

288
00:12:46,920 --> 00:12:50,800
Oh, bon Dieu, mec, ça fait
pour toujours ! Surmontez-le!

289
00:12:50,800 --> 00:12:53,760
Arrête de la flatter
comme un chiot en mal d'amour !

290
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
Vous vous embarrassez !

291
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Mike... Oh, Alison.

292
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Vous avez l'air radieuse.

293
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
Est-ce le bon moment pour comparer les listes ?

294
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Euh, ouais. De toute façon, il riffe juste.

295
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Je ne pense pas qu'il remarquera mon départ.

296
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
Juste abandonné. Encore.

297
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
Toute ma vie !

298
00:13:12,080 --> 00:13:16,200
Pourquoi les gens m'abandonnent-ils toujours ?

299
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Tu es seul, mon pote.

300
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Alison, un instant, s'il te plaît.

301
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Bonjour, Madame Button.

302
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
Minou. Est-ce que tu vas bien ?

303
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
Pas particulièrement.

304
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
J'ai essayé de me faire aimer
à Alison, comme nous l'avions convenu, mais...

305
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Eh bien, vous n'avez probablement jamais
j'ai remarqué ça, Kitty,

306
00:13:44,840 --> 00:13:49,480
mais parfois je trahis
une attitude légèrement barbelée.

307
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Eh bien, nous avons tous nos défauts.

308
00:13:53,880 --> 00:13:57,840
Et je suis sûr qu'Alison sait au fond
combien tu tiens à elle.

309
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Le pensez-vous ? Bien sûr.

310
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Tu abandonnes ta chambre
être la crèche.

311
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
Quoi de plus altruiste ? Oui.

312
00:14:04,000 --> 00:14:06,360
Oui, je suppose que vous avez raison.
Je peux le voir maintenant.

313
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
Un lit bébé dans le coin,

314
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
un coffre plein de peluches,
et tout est peint en bleu.

315
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
Bleu?! Pour un garçon ?! Oh mon Dieu!

316
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

317
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
Vous êtes ici. Bien. Oh, et celui de Kitty
ici aussi. Encore mieux.

318
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
Maintenant, nous nous demandions

319
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
si tu voulais régler, euh...

320
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
..Je ne dirais pas un désaccord.

321
00:14:24,160 --> 00:14:27,320
Je voudrais. Droite. Tu vois, Robin
et j'ai discuté

322
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
ce qui pourrait constituer un idéal
journée avec une compagne.

323
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Une femme. Une amie. Femme.

324
00:14:33,440 --> 00:14:36,720
Ce que pourraient faire les Américains
appeler un rendez-vous.

325
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Je ne les approuve pas.

326
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Quoi, des dates ?

327
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Américains.

328
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
Droite. D'ACCORD.

329
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
Eh bien, c'est... Tout ce que nous aimerions que vous fassiez
faire c'est juste juger

330
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
quelle belle journée avec une dame
ça te semble mieux,

331
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
d'un point de vue féminin.

332
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
Oh, quel plaisir ! Je vois.

333
00:14:51,400 --> 00:14:55,280
Donc, mon argumentaire est une journée à la plage.

334
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Oui!

335
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
J'adore la plage.

336
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Oh, c'est parfait.
Oui. Je t'épouserai, Pat.

337
00:15:00,360 --> 00:15:01,920
Très bien, Kitty.

338
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Il y a plus que cela.

339
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
Il y a? Oui.

340
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Nous nous retrouvons à la gare.

341
00:15:06,920 --> 00:15:09,800
J'ai des fleurs
des Londres.

342
00:15:09,800 --> 00:15:13,280
Nous prenons des trains, tu vois, pour que nous puissions
j'en ai quelques-uns.

343
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
Ensuite c'est directement à la plage
pour le fish and chips.

344
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Des petits pois, si elle les aime.

345
00:15:18,040 --> 00:15:21,320
Nous nous promènerons au bal de promo pour un 99,

346
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
et puis nous nous asseoirons sur les cailloux...

347
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
..et prenez une boîte de vin blanc.

348
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Les bonnes choses, attention.

349
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
Liebfraumilch.

350
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Et puis, nous regarderons le
le soleil se couche.

351
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Non.

352
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Et toi ?!

353
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Fleurs? Avec mon rhume des foins ?

354
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
Et je ne le ferais certainement pas
voyager en train.

355
00:15:40,760 --> 00:15:44,640
Et les pois ne doivent pas être pâteux
pas plus que le vin n’a sa place dans une boîte.

356
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Tout cela semble horrible !

357
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
Ha!

358
00:15:47,400 --> 00:15:49,480
D'accord! Eh bien, écoutons le vôtre !

359
00:15:49,480 --> 00:15:54,120
En cherchant des larves et puis
Retour à la grotte, n'est-ce pas ?

360
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Nous prenons une calèche
chez Simpson dans le Strand.

361
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Le menu pré-théâtre
mais avec du champagne -

362
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
Dumont, Laurent...

363
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
Puis c'est parti pour les Martinis secs
chez Claridge. J'ai réservé à l'avance.

364
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Robin gagne. Oui!

365
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Oh, bravo, Robin.

366
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
Vous venez de courtiser une femme de 170 ans.

367
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
Excusez-moi! Et Kitty aimait le mien.

368
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
Eh bien, le meilleur des trois, alors !

369
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Ah, parfait.

370
00:16:18,600 --> 00:16:21,720
Je lui fais une collation,
nous avons donc quelques minutes.

371
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
Alors évidemment, j'ai des fantômes.

372
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Ouais, moi aussi. Ouais.

373
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Dans quelle colonne ?

374
00:16:28,240 --> 00:16:29,600
Les deux.

375
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Ouais.

376
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Ouais, moi aussi. Je dois encore faire mon
les inconvénients parce que j'ai du mal.

377
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
..J'ai de la chance, voire de la chance...

378
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
Fantôme ? Spectres.
..pour partager votre maison... OK.

379
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
..avec un tel dévouement
et des compagnons satisfaits.

380
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Je te rattraperai plus tard.
Si vous le vouliez.

381
00:16:44,280 --> 00:16:46,960
Imagine une vie où tu te réveilles
debout le matin

382
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
pour découvrir que tu n'as pas été
écrit un poème.

383
00:16:50,160 --> 00:16:51,880
Mm-hm...

384
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Une vie sans voir
ce visage tous les jours.

385
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
Tu vois?

386
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
Même maintenant, je suis dans tes pensées.

387
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Eh bien, vous avez écrit mon nom sans rien faire.

388
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
Je vous en prie, qu'est-ce qu'une arnaque ?

389
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Cela signifie... confiant.

390
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Et je suis...

391
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
..confiant.

392
00:17:12,960 --> 00:17:16,800
Confiant que vous réussirez
le bon choix.

393
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
Les gars! Combien de fois?

394
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Enceinte!

395
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Ouais. Désolé, Alison.

396
00:17:28,360 --> 00:17:31,360
Nous avons juste une petite faveur à
demandez si vous avez deux minutes.

397
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Eh bien, je veux dire, je le fais, je... Bien.

398
00:17:33,320 --> 00:17:36,640
Tu vois, Pat pense que nous avons besoin de modernité
dame pour juger les choses de dame.

399
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Des trucs de dame ? Ouais.

400
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Nous avons tous les deux un œil sur
Rachel la météorologue,

401
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
mais nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur qui la gagnerait.

402
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Alors, j'y vais avec un jour
à la plage.

403
00:17:45,360 --> 00:17:47,800
Tu sais, le fish and chips,
M. Whippy, ça marche.

404
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
Non, non, non, non. Pour gagner une fille comme
ça, tu parles

405
00:17:50,760 --> 00:17:53,920
dîner au Strand,
champagne, queue de cocky d'huître.

406
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Non, non. Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

407
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
C'est ridicule. Eh bien, ouais.
J'ai essayé de lui dire. Ne...

408
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
Je veux dire, vous deux.

409
00:18:00,520 --> 00:18:04,240
Premièrement, vous êtes des morts qui vous battent
à propos d'une femme à la télé.

410
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
Deuxièmement, toute cette compétition
c'est un peu humiliant.

411
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
Ce n'est pas un morceau de viande.

412
00:18:09,880 --> 00:18:13,400
Ouais! Nous le savons.

413
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
C'est une dame. Ouais.

414
00:18:14,720 --> 00:18:18,240
Tu sais, une charmante,
dame humaine unique.

415
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
Dame humaine.

416
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Eh bien, quel est son nom complet ?

417
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Rachel....

418
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Ouais ?

419
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Euh...

420
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
K....

421
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
La météo ?

422
00:18:34,000 --> 00:18:35,120
McGill.

423
00:18:35,120 --> 00:18:36,400
McGill! Si proche !

424
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Elle n'est pas une possession
que l'un ou l'autre de vous peut gagner,

425
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
même si tu étais en vie.

426
00:18:40,160 --> 00:18:43,280
C'est une femme intelligente et prospère
qui mérite plus de respect

427
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
que l'un ou l'autre de vous
lui montrent en ce moment.

428
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Elle a raison.

429
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Ouais.

430
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Partager? Ouais. Ouais. Ouais.

431
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
Ouais. Ouais.

432
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Oh, Capitaine, puis-je vous demander votre avis ?

433
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
Ah, Katherine. Oui bien sûr.
Rien.

434
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Pendant la guerre, tu avais
garder des secrets, oui ?

435
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Oh...

436
00:19:06,480 --> 00:19:09,280
Eh bien, je... je ne pourrais pas
dis, Kitty.

437
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Oui. Droite.

438
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Alors, comment faire ? Garder un secret.

439
00:19:15,640 --> 00:19:18,760
Il s'avère que je ne suis pas tout à fait aussi
bon dans ce domaine comme je le pensais.

440
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
Ah, je vois. Eh bien, c'est en fait
assez simple.

441
00:19:23,040 --> 00:19:26,280
Ne te permets pas d'être
impliqué dans toutes les conversations

442
00:19:26,280 --> 00:19:29,880
sur le problème incriminé,
qui dans ce cas est... ?

443
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Le bébé étant un garçon.
Oh! Tu vois?

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Seigneur! Tu es un
le rêve de l'interrogateur.

445
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Eh bien, je pense
dans votre cas particulier,

446
00:19:36,600 --> 00:19:38,880
c'est mieux si tu gardes ton
conversations ciblées

447
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
entièrement sur l'autre personne,

448
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
évitant ainsi le risque
de toute divulgation accidentelle.

449
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
Essayez-le. Essayez-le maintenant. Essayez-le.

450
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
Bonjour, vous deux. Bonjour.
Qu'as-tu fait ?

451
00:19:51,080 --> 00:19:53,360
Eh bien, nous avons eu un peu
une dispute, n'est-ce pas, Robin ?

452
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Une querelle d'amoureux.

453
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Ouais, mais tout est rafistolé maintenant.

454
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Honnêtement, les garçons !

455
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
J'ai dit garçon. Comme un petit garçon.

456
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
Le bébé est un garçon !
Oh, je ne peux pas arrêter de le faire... !

457
00:20:02,200 --> 00:20:03,520
Qu'est-ce qui se passe...?

458
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
Panique terminée. Ils restent.

459
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Quoi? KITTY : Vraiment ?

460
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
Alison et moi avions
un petit tête-à-tête et...

461
00:20:09,280 --> 00:20:13,320
..eh bien, disons simplement que je suis confiant
elle n'ira nulle part.

462
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
Oh, c'est un soulagement. Bravo,
Thomas. Joli.

463
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
Ironique, n'est-ce pas ? Tous ces efforts
pour la garder ici.

464
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Il me semble que c'était hier
qu'ils sont arrivés ici

465
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
et nous ne pouvions pas attendre
pour les faire sortir.

466
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
C'est exact. Vrai.

467
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Julian a même poussé Alison
par la fenêtre !

468
00:20:28,040 --> 00:20:29,880
- Il l'a absolument fait...
- Quoi ?

469
00:20:42,600 --> 00:20:45,920
Maintenant, écoute, ne soyons pas trop ha...

470
00:20:45,920 --> 00:20:48,840
Oh, mon Dieu. Qu'avez-vous fait?

471
00:20:48,840 --> 00:20:51,640
Eh bien, ne me regarde pas !
Julian l'a poussée !

472
00:20:51,640 --> 00:20:54,800
Il a raison. Julien,
vous devez résoudre ce problème immédiatement.

473
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
Quoi? Nos efforts ne servent à rien
maintenant, cela pèse sur nous.

474
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
C'est un meurtre, Julian.

475
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Tentative de meurtre.

476
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Je vais être malade.

477
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Vous devez arranger ça.
Ouais. Tout dépend de toi.

478
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
Prends juste une bouchée.

479
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Je ne peux pas.

480
00:21:12,880 --> 00:21:14,480
Cela me rappelle juste elle.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
Elle adore la laitue.

482
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
Bonjour. Le téléphone d'Obi.

483
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
Je ne suis pas là.

484
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Un instant.

485
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Bonjour?

486
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
Brenda? Hé! Ça va ?

487
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
Bien sûr, je ne vais pas bien.

488
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?

489
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Qu'en penses-tu? J'ai été largué.

490
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Hein? Par qui ?

491
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Par toi.

492
00:21:42,520 --> 00:21:43,960
Euh, je ne t'ai pas largué.

493
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
Oui, vous l'avez fait.

494
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Obi, je le saurais si je t'avais largué.

495
00:21:48,960 --> 00:21:52,840
Vous avez dit : "Ça ne marche pas".
et "Ça fait des lustres que c'est bizarre."

496
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Ouais. Mon téléphone.

497
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Mais tu as dit : "Je pense que je
besoin de quelque chose de nouveau. »

498
00:21:58,320 --> 00:21:59,720
Ouais, un nouveau téléphone.

499
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Mais tu as dit : "N'appelle pas.

500
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
"J'ai besoin de temps
pour comprendre cela. »

501
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Ouais, pour avoir un nouveau téléphone.

502
00:22:07,640 --> 00:22:11,400
Parce que le mien ne reçoit plus d'appels.
Je vous l'ai dit hier.

503
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
Oh, ouais.

504
00:22:14,200 --> 00:22:16,320
Vous l'avez fait.

505
00:22:16,320 --> 00:22:17,840
Alors...

506
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
..sommes-nous de nouveau ensemble ?

507
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Nous n'avons jamais rompu.

508
00:22:21,360 --> 00:22:23,560
Même si je suppose
Je pourrais prétendre que nous l'avons fait,

509
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
tu sais, si tu voulais
se réconcilier ?

510
00:22:26,440 --> 00:22:29,120
Euh... Mec, je dois y aller.

511
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
Je t'appellerai plus tard.
Brenda. Brenda...

512
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Incroyable.

513
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Nous acceptons l'accord.

514
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
Quoi?

515
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Non, non, non. Ne dites jamais désolé.

516
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
C'est la première règle de la politique.

517
00:22:45,040 --> 00:22:47,720
Mais vous l'avez déjà fait.
Vous l'avez déjà chanté.

518
00:22:47,720 --> 00:22:50,440
C'était différent.
Nous avons tous fait ça ensemble.

519
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Ne soyez jamais en minorité.
Deuxième règle de la politique.

520
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
À Hadès avec vos règles, monsieur !

521
00:22:54,800 --> 00:22:56,640
Tu dois t'excuser, mec.
Oh ouais.

522
00:22:56,640 --> 00:22:58,880
Comme un simple désolé
va arranger les choses.

523
00:22:58,880 --> 00:23:01,560
Vous seriez surpris.
Il n'y a rien de si grave

524
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
que ça ne peut pas être réparé
avec mes sincères excuses.

525
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Oh vraiment?

526
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
Bonjour Pat.
Ici Morris.

527
00:23:09,080 --> 00:23:11,880
je suis vraiment désolé
J'ai couché avec ta femme, mon pote.

528
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
Tout va bien...

529
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
..mon pote.

530
00:23:23,800 --> 00:23:29,640
Et merci pour vos excuses,
tu f-f-f-f-f...

531
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
..bon gars.

532
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Maintenant, essayez.

533
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
OK, qu'ont-ils dit maintenant ?

534
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
C'est juste...

535
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Peu importe pourquoi.

536
00:23:41,480 --> 00:23:44,520
Nous devons partir.
C'est juste que... fais-moi confiance.

537
00:23:44,520 --> 00:23:49,840
Et je m'excuse sincèrement si vous
se sentir lésé d'une manière ou d'une autre

538
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
par les actes qui sont allégués...

539
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Ce n'est pas des excuses,
putain de yeux !

540
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
J'essaye ici !

541
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
Ma liste est à 95% contre.

542
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
C'est juste... Es-tu sûr
à propos de ça ?

543
00:23:59,880 --> 00:24:02,080
Il n'y a pas de seconde chance
ici, Julien.

544
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
Ne vous contentez pas de le dire.
Vous devez le penser.

545
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
S'il vous plaît, ne la laissez pas partir.

546
00:24:07,360 --> 00:24:10,720
"Nous examinerons volontiers le
vente de la maison et du terrain

547
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
"dans leur intégralité."

548
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Envoyer ?

549
00:24:16,000 --> 00:24:18,160
Envoyer.

550
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
Alison.

551
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Je n'ai rien à te dire.

552
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Juste une minute, s'il vous plaît...

553
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Je vous en supplie.

554
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Juste une minute.

555
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Eh bien...

556
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
..le truc c'est que...

557
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Euh...

558
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Je suis...

559
00:24:40,920 --> 00:24:42,160
Je suis...

560
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Euh...

561
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
je suis...

562
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
Mm-hm.

563
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
je suis...

564
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Je ne suis pas désolé, en fait.

565
00:24:53,640 --> 00:24:54,840
En fait, je suis content.

566
00:24:54,840 --> 00:24:58,600
Ouais, je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait,
parce que si ce n'était pas le cas,

567
00:24:58,600 --> 00:25:00,040
tu ne nous aurais jamais rencontré,

568
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
et nos vies seraient plus pauvres
pour ça... Des morts ! Décès!

569
00:25:03,680 --> 00:25:08,080
Écoute, je ne suis pas fier de
mes actions, Alison.

570
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Bien sûr que non.

571
00:25:09,280 --> 00:25:14,440
Mais je ne peux pas prétendre les regretter
quand ils ont apporté ça avec eux...

572
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
..magique.

573
00:25:16,280 --> 00:25:20,920
Ce cadeau que nous pourrions avoir
attendu toute une vie.

574
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
1 000 vies.

575
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
Je suis contente que tu nous as trouvés, Alison.

576
00:25:28,760 --> 00:25:32,880
Et je pense que si tu es honnête
avec toi-même...

577
00:25:34,440 --> 00:25:36,280
..tu es content que nous t'ayons trouvé.

578
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
Ouh...

579
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
Mais vous faites ce qu'il faut.

580
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Nous ne vous gênerons pas.

581
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
Quelqu'un parle encore ?

582
00:25:57,080 --> 00:25:58,360
Tu vas bien?

583
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Je ne peux pas le faire.

584
00:26:04,280 --> 00:26:05,800
Ils sont horribles.

585
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
Vous êtes... Vous êtes horrible.

586
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Ouais, je sais.

587
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Mais...

588
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

589
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
C'est la famille.

590
00:26:20,600 --> 00:26:24,360
Je sais que ta liste
c'était surtout des inconvénients, mais...

591
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
..que pensez-vous de rester ?

592
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
Honnêtement, je n’avais qu’un seul pro.

593
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Mais je pense que c'est une bonne chose.

594
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Ouais.

595
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
Oooh ! Le coffre-fort !

596
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Eh bien, je veux dire...

597
00:26:58,960 --> 00:27:01,040
Et Erin si c'est une fille ?

598
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Eh bien, nous savons que c'est un...

599
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Minou !

600
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
Je suis désolé.

601
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Oh! Bon, OK, qui sait ici
le sexe de notre bébé ?

602
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Je sais aussi. Vous plaisantez !

603
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Est-ce que tout le monde... ? Ouais.

604
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
Les gars...

605
00:27:17,600 --> 00:27:20,680
Alison, je sais que Kitty
a été un peu indiscret

606
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
en ce qui concerne cette question,

607
00:27:22,440 --> 00:27:25,680
mais s'assurer qu'un bataillon garde
un secret vital

608
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
c'est exactement ce pour quoi je me suis entraîné.

609
00:27:27,800 --> 00:27:31,440
Vous avez mon assurance personnelle
que jusqu'à la naissance de ce bébé,

610
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
personne dans cette maison ne laissera échapper

611
00:27:33,840 --> 00:27:35,680
aucun détail sur le petit garçon.

612
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
Super.

613
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Bon sang. Alors, c'est un garçon.

614
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Quoi? Bon sang.

615
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Tout cela est de ma faute !
Je suis vraiment désolé, Alison.

616
00:27:42,720 --> 00:27:44,360
Je ne pouvais pas m'empêcher de voir.

617
00:27:44,360 --> 00:27:47,560
Vous ne pouviez pas le manquer.
C'était tellement long.

618
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
Vraiment?

619
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
Oui. Tout s'enroule autour de lui
comme une source géante.

620
00:27:52,040 --> 00:27:53,680
Comme un...

621
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
Attendez.

622
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Minou...

623
00:27:57,520 --> 00:28:00,480
Kitty, je pense que tu as vu
le cordon ombilical.

624
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
Le quoi ?

625
00:28:01,880 --> 00:28:04,800
Le... Le tube qui donne
c'est tous ses nutriments

626
00:28:04,800 --> 00:28:06,160
quand c'est en moi.

627
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Ça fait quoi ? Laissez-moi voir.

628
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Jetons maintenant un coup d'oeil à
ce que la météo nous réserve.

629
00:28:14,560 --> 00:28:16,600
Les perspectives sont sur le point d'arriver
un peu plus ensoleillé.

630
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
En direct de notre nouveau centre météo à
Salford, c'est Richard Hanratty.

631
00:28:21,080 --> 00:28:23,680
Comment se présentent les choses
pour le week-end, Richard ?

632
00:28:23,680 --> 00:28:26,840
Richard ? Oh! Oh, tourne-toi
ça va, Alison.

633
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
Non, non. Non, non, non, non.
Non, non, non, non, non...

634
00:28:29,680 --> 00:28:32,200
Ne soyons pas trop pressés.